6. Tolmácsolási helyzetek jegyzéke

6.1. Térítésmentes tolmácsolási helyzetek

A szolgáltatás térítésmentes igénybevételére a kommunikációban akadályozott

siket, nagyothalló, beszédsérült, siketvak vagy kommunikációban akadályozott

személyek (továbbiakban: jogosult ügyfelek) jogosultak.

6.1.1. A térítésmentesen elszámolható tolmácsolási esetek azok, amelyeket a jogosult ügyfél rendelt meg, s a kommunikációban részt vevő halló félre nem vonatkozik olyan jogszabály, amely a tolmácsolási helyzetben jelnyelvi tolmács biztosítására kötelezi.

6.1.2. A TOSINA JKKP térítésmentesen elszámolhatja a jogosult ügyfél lakóhelye és a tolmácsszolgálat ellátási területe alapján az alábbi tolmácsolási helyzeteket:

- A jogosult ügyfél állandó lakcíme, a tolmácsolás helyszíne és a tolmácsot alkalmazó szolgálat Tolna megyére esik.

- A tolmácsolás helyszíne és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat Tolna megyében van, de a jogosult ügyfél állandó lakcíme nem Tolna megyére esik (pl. Csongrád megye).

- A jogosult ügyfél állandó lakcíme és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat Tolna megyében van, de a tolmácsolás helyszíne egy másik megye területére esik (pl. Baranya megye).

- A jogosult ügyfél állandó lakcíme és a tolmácsolás helyszíne Tolna megye szomszédos megyéinek területére esik (Somogy-, Fejér-, Bács-Kiskun- és Baranya megye), de a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat Tolna megyében van.

A fent említett helyzetekben elszámolásra jogosult szolgálat a TOSINA JKKP.

6.1.3. A tolmácsolás típusa szerint térítésmentesen elszámolható esetek:

-egyéni igény: szolgáltatás igénybevétele (kivéve a 2009.évi CXXV.tv.1.§ e) pontjában meghatározott közszolgáltatási tevékenységek)- vásárlások, baki ügyek, közüzemi szolgáltatásokkal kapcsolatos ügyintézés, munkavállalással kapcsolatos ügyintézés, hivatali ügyintézés, szülői értekezlet, lakógyűlésen való részvétel stb...

-foglalkoztatás: nem akkreditált foglalkoztatónál történő tolmácsolás, amennyiben azt a jogosult ügyfél kéri

-egészségügy: a társadalombiztosítás által nem finanszírozott egészségügyi szolgáltatás

-tolmácsolás óvodai nevelés, közoktatásban történő iskolai nevelés és oktatás, felsőoktatás,nem                       

közoktatásban zajló képzés, tanfolyam során:

        1. közép, vagy felsőfokú oktatásban költségtérítéses-, esti vagy levelező képzésben

        2. felsőoktatásban, szakoktatásban, nappali képzésben, de nem vizsgáztatás során

        3. vagy egyéb, nem a közoktatási rendszerbe tartozó tanfolyamon vagy továbbképzésen történik

-önálló életvitelt támogatása: írásbeli és telefonon történő ügyintézés, illetve tolmácsolás/fordítás olyan helyzetekben, amelyek megoldásához nyelvi hátrányból adódóan kér segítséget a jogosult ügyfél

-személyi tolmácsolás: amikor betöltött pozíció révén egy jogosult ügyfélnek folyamatosan szüksége van jelnyelvi    tolmácsra, mert folyamatosan hallókkal érintkezik munkája során

-szabadidő, kulturális tevékenység: sportrendezvényen vagy kulturális rendezvényen történő egyéni részvétel

-színház, egyéni: színházi tolmácsolás a jogosult ügyfél egyéni részvétele során

-rendezvény: üzleti vagy szakmai rendezvényen való egyéni részvétel

-egyházi tolmácsolás: egyéni szertartásokon való részvétel során

-rehabilitáció: jogosult ügyfelek egyéni rehabilitációs szolgáltatásban való részvétele során

-jogsegélyszolgálat: jogosult ügyfél ingyenes és egyéni jogsegély-szolgálati szolgáltatás igénybevétele során

-közjegyzői okirat készítése, egyéb közjegyzői eljárás

6.2. Költségtérítéses tolmácsolási helyzetek

6.2.1. A magyar jelnyelvről és a magyar jelnyelv használatáról szóló 2009.évi CXXV.tv.(Jtv.) 1.§ e) pontja rendelkezése szerint "közszolgáltatási tevékenység: a hatósági, kormányzati és minden egyéb közigazgatási, valamint igazságszolgáltatási tevékenység, továbbá az Országgyűlés, az Országgyűlésnek beszámolással tartozó szervek, az Alkotmánybíróság, az országgyűlési biztosok, az ügyészség, a honvédelmi és rendvédelmi szervek által hatáskörük gyakorlása során kifejtett tevékenység, valamint a társadalombiztosítás által finanszírozott egészségügyi szolgáltatás" során végzett tolmácsolási esetek költségtérítéses esetek. Ezekben az esetekben a Jtv.10.§ (3) pontja alapján "a jelnyelvi tolmácsolás költségét a tevékenységet végző, illetve a szolgáltatást nyújtó szerv, szervezet vagy intézmény viseli."

6.2.2. Amikor a tolmácsolást halló ügyfél vagy intézmény rendeli meg, illetve ha a kapcsolat létrejöttében a halló fél vagy az intézmény érdekelt haszonszerzés céljából.

6.2.3. Azok a tolmácsolási esetek, amelyekben a halló félt vagy intézményt jogszabály kötelezi:

-büntető eljárás, szabálysértési eljárás és közigazgatási eljárás során történő tolmácsolás, ha a tolmácsot hivatalos szerv rendeli ki a 42/2009 (IX.15.) IRM rendelet alapján

-szakmai vizsgáztatás szóbeli feleletnél illetve a felsőoktatásban történő szóbeli vizsgáztatás során a 29/2002.OM rendelet alapján

-akkreditált rehabilitációs, kiemelt és védett foglalkoztatónál történő munkavállalással, munkavégzéssel kapcsolatos tolmácsolások

-médiatolmácsolás

-színházi tolmácsolás (amennyiben siket csoport számára történik a megrendelés)

-konferenciatolmácsolás (amennyiben a konferencia szervezője kíván jogosult résztvevőket meghívni)

-egészségügyi tolmácsolás

-egyházi tolmácsolás (egyházi eseményeken több siket résztvevő számára)

-a fenntartó működésével kapcsolatos tolmácsolási helyzetekben történő tolmácsolási órák

Érvényes: 2012 május 31.-ig

Érvényes: 2012 június 1.-től