Tolmácsolási módok:

 

Jelnyelvhasználó hallássérült emberek számára:

 

- magyar jelnyelv- tolmácsolás hangzó magyar nyelv és a magyar jelnyelv között

- jelesített magyar nyelv- tolmácsolás hangzó magyar nyelv és a jellel kísért magyar nyelv között

- szájról olvasás- csatornaváltás hangzó magyar nyelv és artikulált magyar nyelv között egyszerűsítéssel

- írásos kommunikáció- hangzó magyar nyelv és az írott szöveg közötti átkódolás

 

Posztlingvális (a sérülés a beszéd kialakulása után keletkezett) hallássérült emberek számára:

 

- szájról olvasás- csatornaváltás hangzó magyar nyelv és artikulált magyar nyelv között egyszerűsítéssel

- írásos kommunikáció- hangzó magyar nyelv és az írott szöveg közötti átkódolás

 

Beszédfogyatékosok, illetve beszédszervi sérült emberek számára:

 

- veleszületett vagy szerzett idegrendszeri működési zavarok és környezeti hatások következtében, vagy a beszédszervek sérülése következtében jelentős mértékű a beszédbeli akadályozottság, esetében egyénenként, szükség esetén több csatorna együttes alkalmazása

 

Siketvak személyek számára: - kiknek látás- és hallássérülése egyidejűleg fennáll, és ezért speciális módszerekkel vesszük fel a kommunikációt:

 

- nyomtatott betűk kézbe írása, jellátótér feltérképezése és az abban történő jelnyelv használat

- taktilis kommunikáció- hangzó magyar nyelv és taktilis csatorna közötti átkódolás

 

Augmentatív és alternatív kommunikációt igénylő személyek számára: ahol nem pótolható a hiányzó vagy súlyosan károsodott beszéd, kiegészítjük a meglévő kommunikációs módokat, és még a valódi beszédképtelenség esetében is az emberi érzelmeket, gondolatokat tesszük kifejezővé:

 

- speciális (braille, pantomim, rajz, mimika, testbeszéd) kommunikáció- a hangzó magyar nyelv értelmezése, átkódolása más vagy nem szabályos kommunikációs formákra

- augmentatív kommunikáció- hangzó magyar nyelv és speciális képi kód közötti átkódolás

 

További tolmácsolási csatornák:

 

- nemzetközi jelnyelv

- magyar nyelv+idegen nyelv

- jelesített magyar nyelv+idegen nyelv

- nemzetközi jelnyelv+idegen nyelv

 

 

Érvényes: 2012 május 31.-ig

Érvényes: 2012 június 1.-től
Content End