2. Tolmácsolási területek

Tolmácsolási terület kódja, megnevezése

Tolmácsolási terület részletezése

1. büntető eljárás

2. polgári peres eljárás

3. munkaügyi bírósági eljárás

4. ügyészségi eljárás

Tolmácsolási terület részletezése: államigazgatási, igazságügyi szervek és az ezekkel kapcsolatos ügyek: bíróság, ügyészség, rendőrség, katonaság, minisztériumok (minden területileg illetékes, illetve feladatra szakosodott szerv).

5. szabálysértési ügy

6. közigazgatási hatósági eljárás

7. közjegyzői okirat készítése

8. egyéb közjegyzői eljárás

Tolmácsolási terület részletezése: önkormányzat összes hivatala (gyámügy, lakáshivatal, családsegítő, okmányiroda) jegyző, társadalombiztosító, NAV, Nyugdíjbiztosító stb...

9. egészségügy

Tolmácsolási terület részletezése: kórház, rendelő, magánklinika, magánrendelő, gyógyszertár

10. felsőoktatás

11. középiskolai oktatás

12. szakképzés

13. tanfolyam

Tolmácsolási terület részletezése: mindenhol, ahol a siket ügyfél a tanuló/hallgató: főiskola, egyetem, tanfolyamok, továbbképzés, szakképzés, átképzés, korrepetáció, vizsga előkészítő

14. foglalkoztatás

Tolmácsolási terület részletezése: munkahelyi tolmácsolás, munkaügyi hivatal, álláskeresés, tűz- és balesetvédelmi oktatás, munkaértekezlet

15. egyéni igény, szolgáltatások igénybevétele

16. jogsegélyszolgálat igénybevétele

17. rehabilitációs szolgáltatások igénybevétele

Tolmácsolási terület részletezése:

- olyan helyek és alkalmak, ahol saját igényei, magánügyei miatt fordul meg az ügyfél: üzletek, utazási iroda, lakógyűlés, szülői értekezlet, vacsorameghívás, szolgáltatások igénybevétele, nagykövetség, légitársaság irodája, stb.

-  olyan szolgáltatók, melyeknek a szolgáltatásait mindenki szükségszerűen igénybe vesz (víz-, gáz-, elektromos művek, vezetékes- és mobiltelefon szolgáltatók, bankok, pénzintézetek, biztosítók, tömegközlekedési vállalatok (MÁV, Volán, BKV, helyi tömegközlekedés))

- jogsegély szolgáltatás, rehabilitációs szolgáltatás igénybevétele

18. rendezvény

Tolmácsolási terület részletezése: üzleti vagy szakmai rendezvények

19. szabadidő

Tolmácsolási terület részletezése: egy vagy több siket által szervezett programok, kulturális vagy sportversenyek, múzeum látogatás, egyéb szabadidős programokon való részvétel stb...

20. konferencia

Tolmácsolási terület részletezése: konferenciák, előadások, értekezletek

21. média

Tolmácsolási terület részletezése: televízió, rádió, film, interjúk, stb...

22. színház

Tolmácsolási terület részletezése: színházi előadás, próba- tolmácsolás, felkészülés az előadásra stb...

23. színház, egyéni

Tolmácsolási terület részletezése: színházi előadáson való egyéni részvétel

24. egyház

Tolmácsolási terület részletezése: egyházi események (istentisztelet, mise, keresztelő, esküvő, temetés), más egyházi rendezvények (tábor, találkozó)

25. személyi tolmácsolás

Tolmácsolási terület részletezése: egy adott kliens (pl. Intézmény vezető) kérésére több eset is naponta, esetleg ragaszkodva egy-egy tolmácshoz

26. önálló életvitel támogatása

Tolmácsolási terület részletezése: leggyakrabban az irodai esetek, amikor írásbeli vagy telefonon/msn/skype-n ügyintézés történik, illetve minden olyan helyzetben, amelyekben a nyelvi hátrányból adódóan kér segítséget az ügyfél

 

Érvényes: 2012 május 31.-ig

Érvényes: 2012 június 1.-től